2 respuestas a ¿Qué opináis sobre badukaires.com?

1. Coltra dijo:

   1 septiembre, 2015 en 17:45

   Vi en la encuesta que planteabas traducir los subs «The divine Move» pero ya estan por ahí traducidos al español , no se que tal estaran (yo la peli la viera con subs en ingles) aqui tienes el enlace de los subs:
   http://subscene.com/subtitles/the-divine-move-gods-one-move
   Un saludo.
   • julio dijo:

     1 septiembre, 2015 en 22:47

     No había visto los subtítulos en español, pero tras echarles un vistazo veo que (aparte de ser bastante malos) tienen el mismo problema que los de inglés: son traducciones para el gran público. Los diálogos originales en coreano tienen muchísimos guiños al baduk, usando expresiones con doble sentido (vida real y baduk)… de ahí que pensara en traducirlos. Es decir, si me pusiera a ello, la traducción NO sería para el gran público, sino enfocada en tratar de traducir con los términos técnicos de baduk que se usan originalmente.