Aquí va una de etimología divertida… ¿cuál es el nombre de «jugada táctica» en diferentes idiomas asiáticos?
- Tesuji (japonés), en kanji 手筋. Literalmente, mano o movimiento (手) + musculos o tendones (筋).
- Shŏujīn (chino), mismos caracteres y significado que en japonés.
- Maek (coreano), 맥, en hanja 脈. Literalmente, arterias y venas.