Lee Sedol llevaba 9 victorias seguidas, desde sus partidas con AlphaGo. Pero tuvo que ser su eterno amigo y rival, Gu Li 9p, quien lo sacó de su buena racha en las eliminatorias de la copa LG. Por otro lado, la mejor racha de Lee Sedol fue de la increíble cantidad de 33 victorias seguidas. Pero que Gu Li le haya ganado tampoco significa nada.
Eso si, en estas últimas semanas Lee Sedol dio una sorpresa inesperada fuera del tablero. En la gala de apertura de la liga coreana de 2016 se acercó al presidente actual de la Hankuk Kiwon y presentó su carta de renuncia. Junto con su hermano (que también es pro) pretendían protestar por ciertas políticas que se llevan a cabo en la Hankuk Kiwon, como por ejemplo que la entidad se lleva entre el 5 y 15% del beneficio monetario de todo premio que gane un pro. Días después se reunieron de nuevo, y las negociaciones siguen abiertas, aunque esto no significa un retiro del jugador, como si pasó hace unos años (para luego volver y hacer 33 victorias seguidas).
He estado traduciendo del coreano al español los comentarios de la partida, de Song Taegong 9p, un famoso comentarista por sus lúcidas explicaciones. He tardado varias horas en traducir todo, incluyendo los comentarios de las variantes. Espero que os guste. Lee Sedol es negro y Gu Li blanco. Tras la victoria de Gu Li, en total van 24-22 (Gu Li por delante).
(;GM[1]FF[4]CA[UTF-8]SZ[19]KM[6.50]PW[Gu Li]PB[Lee Sedol]WR[9p]BR[9p]DT[2016-05-30]RE[W+Resign]BC[kr]WC[cn];B[qd];W[dd];B[pq];W[dp];B[oc];W[po];B[qo];W[qn];B[qp];W[pm];B[mq];W[qe];B[pe];W[qf];B[rd];W[pf];B[ql]C[Hasta aquí el inicio es igual que la 5ª y última partida de Lee Sedol contra AlphaGo.];W[oe];B[pl]C[Continua exactamente igual.];W[np](;B[om]C[Negro juega con espíritu de lucha](;W[mp](;B[on]C[Negro arregla la situación limpiamente. Negro se ve cómodo.];W[lq]C[Después de sus partidas con AlphaGo, Lee Sedol ha mejorado su espíritu de lucha, y esta diferencia se nota.](;B[fq](;W[eq];B[fp];W[dn]C[Realmente no pensaba que fuera a jugar esta secuencia. Parece que la posición de negro quedará bien.];B[jq]TR[pm][qn][po][mp][np][lq]C[Con esta secuencia de negro, logra que las piedras de blanco queden más debilitadas.];W[hq]C[Wow, ¿en serio entra ahí? Gu Li parece que piensa que sus piedras también son fuertes en la zona.](;B[nq];W[op];B[oq]LB[hq:A][jq:B]C[Mirando la situación actual, en lugar de que parezca que blanco invadió con A, parece que fue negro el que invadió la extensión de blanco en B.];W[lp]C[Negro parece como si cruzó de punta a punta en el lateral, eliminando la base de blanco; pero sin embargo blanco ahora tiene mejores opciones de vivir.];B[jo]C[Hasta aquí el flujo de la partida parece cómodo para negro. Cuando yo mismo comenté la partida con AlphaGo, me atreví a estimar que negro tenía mejor partida, pero atendiendo a aquella experiencia, ahora este flujo prefiero no valorarlo todavia.Blanco puede tambien, de forma normal saltar al centro como primera jugada.](;W[pn]C[Realmente la forma que está jugando Gu Li el principio de partida es un tanto extraña.Negro va a querer castigar inmediatamente con la siguiente jugada (el que blanco haya conectado en lugar de saltar al centro).];B[ln]C[Directamente la forma de negro es muy buena. Aunque intente mirar más, blanco se ve muy molesto.Tengo mucha curiosidad por ver la jugada siguiente de Gu Li tras el cierre de negro.](;W[ol]C[Blanco corta](;B[ok];W[nl](;B[nk];W[ml];B[mn]C[Esta lucha también hace que blanco esté en una situación molesta.](;W[mk]C[Es buen lugar, pero ahora lo esencial es ver como juega abajo. No tengo ni idea de como podría abandonarlas.](;B[kn]C[Usando mi conocimiento real de baduk, no sé como se plantea blanco salvar sus piedras. No se ve ninguna gran contramedida.Gu Li es un experto en abandonar piedras, pero ahora el grupo blanco es demasiado grande y quizás no lo hubiera querido así.](;W[jr];B[iq];W[ir](;B[hr];W[ip];B[jp];W[gr];B[kr];W[lr];B[js];W[hs];B[kq];W[rn]LB[hp:A][hr:B]C[Negro 41 en A, en lugar de B, parecía acabar en mejor lucha para negro.](;B[sp];W[qj];B[rm]LB[sp:A]C[La idea de A es que ahora esta jugada sea sente.](;W[ro];B[pj](;W[rk]LB[kn:A][ko:B]C[La zona de abajo negra ha ido extrañamente cambiando hasta que es ahora negro el que está en dificultades. Quizás porque A debió ser jugada en B, más cerca.];B[sm];W[rp];B[rq];W[qr]C[En estos momentos estoy haciendo este comentario en una sala de estudio (con otros pros) y para verificar mi percepción estoy comprobando sus opiniones: negro está en dificultades.];B[qq];W[ns];B[rr](;W[pr](;B[qh];W[rh];B[mj]LB[kn:A][ko:B]C[Por culpa de la jugada A, que tuvo que ser en B, la partida está siendo absolutamente extraña.];W[kk];B[lj]C[Ahora es a la inversa: blanco ataca a negro.];W[jl](;B[im];W[ji];B[fr];W[ls]C[Mirando el inicio de partida de hoy, Lee Sedol 9p, se podría dudar que no fuera a ganar. Pero tras desarrollo el ambiente se ha revertido.Ahora Gu Li 9p tiene una buena situación y Lee Sedol 9p va a tener que animarse.](;B[ks](;W[or];B[fn]C[Gu Li ha simplificado limpiamente la zona. Ahora la opinión mayoritaria (de otros pros) es que la situación de blanco se ve cómoda.];W[er];B[fs];W[lh]C[Ahora blanco bloquea a negro. Aunque realmente quiere arreglar la esquina de arriba a la derecha.];B[mh]C[Ahora los pros que tengo al lado dicen que la lucha a la desesperada de negro se ve muy exhaustante.Como resultado, podemos concluir que la lucha en el lateral inferior fue un desastre para negro.];W[lg](;B[mg](;W[lf]C[Negro debe estar muy aflingido.](;B[ne]C[Lee Sedol 9p probará primero el camino para escapar.](;W[nd]C[Ah, yo me había olvidado por un momento del estilo de Gu Li. Va a seguir jugando agresivamente.];B[rg];W[ph];B[qg];W[pd](;B[pg];W[og](;B[qi];W[pc];B[nf];W[of];B[pb]C[El territorio negro suma un total de 35 puntos, mientras que solo la esquina de abajo derecha blanca ya vale 30 puntos.](;W[ni];B[oh];W[nh];B[qc];W[nc]C[Negro puede vivir en la esquina, pero el centro es inaccesible. Blanco tiene mayor grosor en influencia.];B[ob];W[nj];B[cl];W[bo];B[cf];W[fc](;B[bd];W[cc];B[dh]C[Esta partida tiene pinta que no durará mucho más, sinceramente. Las piedras blancas son muy fuertes así que no sabría decir que podría inventarse negro.];W[oi];B[pi]C[Negro tiene unos 50 puntos. Blanco tiene del orden de 60 puntos.];W[nb];B[od];W[me];B[hc]C[Gu Li de manera continuada ha jugado a simplificar. La racha de victorias de Lee Sedol se rompe por culpa de su eterno rival Gu Li.];W[jc];B[he];W[gf]C[Así puede atacar blanco. Esta partida no tiene opción de cambios grandes ya. Habrá que mirar las partidas de otros jugadores coreanos (en esta fase de la copa LG).];B[fb];W[eb];B[jd];W[ic];B[fd]TR[kn]C[Lee Sedol prueba cosas, pero parece que el movimiento perdedor fue la jugada 45 (marcada con triángulo). Jugando una posición abajo no había opción para blanco. En ese caso el desarrollo hubiera sido totalmente diferente.];W[gc];B[ff];W[hd];B[ge];W[rf];B[bm];W[cr];B[ii];W[il];B[kl];W[ij]C[El resto de pros junto a mí ya han dejado de ver esta partida.];B[hj];W[kj];B[ih];W[hk];B[gj];W[ri];B[sg];W[sf];B[rl];W[rb]C[Parece que no hay vida aquí.];B[sd];W[sb];B[pe];W[pd]LB[kn:45][mn:43][pn:36][rn:58][jr:46][hs:56]C[Lee Sedol abandona. Llevaba, tras AlphaGo, 9 victorias y ninguna derrota, hasta hoy.El inicio ha sido bueno para Lee Sedol. Hasta la jugada 36 se mete en un lío y hasta la jugada 43 la posición de negro fue buena. Sin embargo la jugada 45 fue la jugada perdedora, y tuvo que ser una posición abajo. Desde la jugada 46 a la 56 cambian las tornas y con la 58 el lateral inferior se complica para negro.Como era de esperar, Gu Li sigue siendo el rival eterno de Lee Sedol.])(;B[di]C[Hacer puntos así…];W[nb]C[…sería lo normal, pero en esta situación es muy malo.]))(;W[qb]C[Si blanco bloqueara…];B[ob];W[qc];B[md]C[…negro podría acabar bien en la zona, pero si hablamos a nivel global, la situación es para llorar.]))(;B[oh]C[Si cortara…];W[pi];B[ng];W[of];B[qi];W[oi];B[nh];W[rf];B[sg];W[pc]C[…negro controlaría el lateral derecho.]))(;B[pc]C[Si negro contesta…];W[pi]C[…blanco controla y negro queda en peligro.]))(;W[nf]C[Blanco bloqueando por aquí…];B[og];W[of];B[rg]LB[of:B][og:A]C[… hace que el intercambio de A por B sea bueno para negro y el bloqueo funcione.])(;W[ph]C[Blanco también tiene esta opción impecable.]))(;B[og]C[Intentar jugar aquí…];W[ph];B[qi];W[ri];B[pi]LB[fc:A]C[…no lleva a ningún lado. Blanco vive y puede jugar en A.]))(;W[mf]C[Si blanco bloquea…](;B[nf]C[…si negro sigue así…];W[ne];B[lf];W[me];B[ki];W[jh]C[…no hay posible lucha en el centro.])(;B[rg]C[…si blanco intenta el bloqueo, sigue sin funcionar.])))(;B[rg]C[El bloqueo aquí…];W[ph];B[qi];W[ri];B[qg];W[pi];B[rf];W[re];B[se];W[pg];B[sf];W[oj];B[pk];W[pd]LB[pc:B][nj:A]TR[rg]C[…sique sin funcionar por el miaio de A y B]))(;W[go]C[Si blanco sale (típico del estilo de Gu Li)…];B[os];W[or];B[nr];W[ps];B[rs];W[ms];B[so];W[sn];B[sr]C[…quedaría un ko.])(;W[rs]C[Esta sería la jugada más limpia para finalizar la zona.]))(;B[rg]C[Si negro probara a bloquear este lateral…](;W[qi]C[…siguiendo con la jugada instintiva…];B[ph];W[ri];B[qg];W[pi];B[oi];W[oh]LB[rg:A]C[…el bloqueo de A no ha funcionado.])(;W[ph]C[…siguiendo con la jugada más limpia…];B[qi];W[ri];B[qg];W[pi];B[re];W[rf];B[sf];W[pg];B[sg];W[oj]C[…blanco controla la situación limpiamente.])))(;B[os]C[Negro aun puede probar esto…];W[or];B[ms];W[ls];B[nr];W[ks]C[…y el resultado podría aceptarse.]))(;B[os]C[Si negro empieza la lucha de libertades…];W[or];B[ms]C[…con esta jugada, al final acaba ganando de una.]))(;W[ls]C[Si blanco bloqueara…];B[ks];W[pr]C[…negro en dificultades. De hecho si seguimos…];B[os];W[or];B[nr]C[…con esta jugada…];W[ps];B[rs];W[ms];B[oo];W[pp];B[sq];W[so];B[qm];W[mr];B[no];W[os];B[mo];W[qs];B[lo];W[sr]C[…a negro le falta una jugada.]))(;W[rp]C[Si blanco intenta atacar…];B[rq];W[qr];B[rr];W[ls];B[ks];W[ns]C[…negro se quedaría sin contramedidas.]))(;W[pk]C[Si blanco corta…];B[sn];W[ho];B[kl]C[…el resultado parece correcto, en el sentido que blanco ha logrado sacrificar sus piedras con éxito.])(;W[sn]C[Si blanco baja…];B[pj];W[qi];B[rk];W[nj];B[pi]C[…negro puede escapar.]))(;B[rq]C[Si negro defiende la esquina…];W[qj]C[…blanco toca el punto vital y más bien ahora es negro el que tiene dificultades.])(;B[qj]C[Si negro defiende el lateral…];W[rq](;B[rp];W[sp];B[so];W[sr]C[…la esquina queda en una disposición indeseable.])(;B[qq];W[rp];B[ro];W[so];B[rr];W[sr];B[rs];W[qr];B[pr];W[os]C[…así acaba muriéndose negro.])))(;B[hp]C[Si negro jugara por arriba…](;W[kq];B[hr];W[gr];B[gq];W[hs];B[fr];W[mr];B[gs];W[nr];B[or];W[rl];B[rm];W[rn];B[rk];W[qr]C[…blanco lo más que podría esperar es una secuencia así.])(;W[ip]C[…cortar aquí no sirve de nada.])))(;W[jp]C[Si blanco intenta este corte…];B[ip];W[iq];B[jr];W[kp];B[hp]C[…blanco se queda sin opción de vida.])(;W[pj]C[Si blanco intentara algo por la derecha…];B[pk];W[qj];B[ni];W[mj];B[oi]C[…blanco no tiene opción de seguir luchando.]))(;B[ko]C[Negro tiene esta opción, que parece mejor que la jugada en la partida real…];W[jr];B[iq];W[ir](;B[hp]LB[mk:A]C[…y aunque la jugada en A sea buena, negro ha consolidado su posición en el lateral, por lo que blanco parece que no tiene ninguna jugada para vivir.])(;B[kr]C[…negro también puede jugar aquí, acabando con la vida de blanco.])))(;W[jr]C[Si blanco intenta conectar…];B[mk];W[ll];B[jm]LB[kk:B][iq:A]C[…blanco no va a tener tiempo de jugar en A y en B, con lo que se ve muy complicado.]))(;B[mm]C[Negro jugado sencillamente aquí ya se ve que tiene beneficio.Aunque podría ser un plan para blanco…];W[nk];B[oj];W[nj];B[oi];W[kn]C[…porque quizás Gu Li se plantea luchar así.]))(;B[mm]C[Negro tiene esta opción…];W[ok];B[pj];W[oj];B[pi];W[oi];B[qh]C[…donde blanco también se ve con dificultades.]))(;W[jr]C[Si blanco intentara conectar…];B[iq];W[ir];B[hp];W[hr];B[kr];W[lr];B[kq];W[ks];B[gq]C[La forma de blanco es un grupo sin ojos muy molesto que habría que mirar al detalle si puede llegar a vivir.])(;W[mn]C[Si blanco intentara salir…];B[mm];W[lm];B[kn];W[nm];B[ml]C[…no parece que pueda escapar.]))(;W[lm]C[Si blanco salta al centro…];B[pn];W[ho];B[jm]C[…negro consigue la esquina y además puede seguir luchando, por lo que parece bueno.])(;W[jr]C[Si blanco intenta jugar por abajo…];B[kr];W[jp];B[ip];W[iq];B[kq];W[kp];B[lr]C[…abajo blanco corta a negro pero no parece nada especial.]))(;B[hp]C[Si negro conectara por arriba…];W[iq];B[ip];W[jr]C[…sería lo que blanco desearía, estabilizando sus piedras.])(;B[kp]C[Negro tiene la opción de empezar apretando así a blanco en la esquina.];W[mn];B[kn]))(;W[hq]C[Blanco tiene como opción pinzar.];B[cq];W[dq];B[cp];W[do];B[dr];W[er];B[cr];W[eq];B[cn]))(;B[pd]C[Si negro conecta, también puede estar contento.]))(;B[nq]C[Si negro defiende abajo…];W[lp];B[pd]C[…negro puede conectar arriba, y más tarde extenderse por el lateral inferiór [negro estaría contento\].]))(;W[on]C[Si blanco defendiera…];B[nm];W[nq];B[rn];W[kq];B[pd]C[El resultado parece suficiente para blanco en la esquina de abajo, pero negro juega primero arriba, por lo que no puede quejarse.]))(;B[nq]C[Si negro contesta…];W[ol];B[om];W[nm];B[on];W[nn]LB[om:C][np:A][nq:B]C[…el intercambio de A por B es bueno para blanco, pues previene el corte en C, capturando las piedras efectivamente.]))
¡Menudo curro! Merci guapetón!
Gracias amigo por la traducción!! todo corazóN!
Gran trabajo. Gracias por el esfuerzo.
Muchas gracias! 😀
Gracias por todos los aportes que haces!
Gracias por el curro y el esfuerzo, a ver si aprendemos algo los pichones =D
¡Gracias Julio!