Paseando por un riachuelo en Seúl, cruzamos bajo un puente y… como era de esperar… ¡baduk!

Parece que el tema del baduk está de moda en el mundo audiovisual de Corea. Hace unos meses hablamos de Miseng, de que apareció una serie de vídeos «precuela», y del que se hará una película. Recordemos: narra la vida de oficina de un aspirante a pro que no logra acceder a profesional y mezcla decepción profunda con unas ganas de aplicar ideas de baduk en la vida.

Pues ayer saltaba la noticia de otra película sobre baduk. Esta vez tiene el aliciente que participarán actores muy famosos (en Corea) como Jung Woo-sung y Ahn Sung-kee. Esto hará posible que se pueda ver en todo el mundo, o al menos más probablemente que Miseng (la película).

La película, llamada «Una Mano de Dios (신의 한 수)», narra la historia un hombre que lo perdió todo ante un estafador profesional… ¡de baduk! Así que trama una venganza contra el estafador. ¿Típica película coreana de brutal venganza? Y para lograr su fin, además tendrá la ayuda de un ciego que fue jugador profesional de baduk.

¡Que ganas de verla!

(noticia original, en coreano)

Como ya he comentado, en Corea se lanzó el año pasado el cómic «Miseng» (traducido como «sin vida»), que narra las aventuras de un ex-aspirante a profesional, que no llega a profesional, y acaba trabajando en una oficina.

El mes pasado un portal web coreano aprovechó la popularidad del cómic y filmó una serie de cortos, en principio para ver en móviles, pero que ya se pueden ver vía web. Estos cortos son llamados «la precuela», pues explican la historia de cada personaje antes de entrar a aquella oficina. También, por otro lado, se está preparando una película completa.

Entre los cortos, el más interesante es el que presenta a Jang Kure (Kure en coreano es «si, así es»), un jóven que empleó años estudiando baduk, pero que no llegó a profesional. Se siente culpable y deprimido por haber fallado en el acceso a profesional…

Sin más, os dejo el corto. ¡DISFRUTAD!
Para mayor deleite, os pongo abajo los diálogos traducidos (mejor abrir una segunda ventana para leer).


0:01 Miseng: aquel que todavía no ha vivido
0:02 Generación miseng: jóvenes que luchan por obtener la perfección
0:32 En el acceso a profesional, fallé
0:41 porque no puse suficiente esfuerzo
0:55 Así lo pienso
0:58 y por eso me duele muchísimo
1:14 Cada día, durante 10 horas, el baduk era mi vida
1:19 y ahora no queda nada
1:31 Sin embargo, no sé a dónde iré
1:46 (Papel) Leche, repartidor
2:58 Sin energia
3:01 cada día igual
3:50 Komoku
4:00 En la esquina inferior izquierda, juego hoshi, siguiendo los fundamentos
4:14 Me encuentro con blanco en el centro y devótamente hago territorio
4:19 En la esquina superior derecha, simplemente no hay forma de jugar
4:41 ¡Miseng! Un grupo todavía sin vida
4:58 ¿Lo podré matar?
5:31 ¿Vivirá?
5:33 ¿Morirá?
6:27 Esta partida de baduk acaba aquí
6:56 Ahora, debes jugar a baduk con el mundo
7:05 ¡Ay, que me morí!
7:40 Ganar o perder una partida de baduk...
7:42 no hay nadie en el mundo a quien deje indiferente
7:48 ¿Por qué de esta forma tan brutal se juega a baduk? Porque es baduk...
7:50 ... se preguntaba Cho Chikun 9dan profesional
7:57 A pesar de ello, porque es baduk
8:01 porque es mi baduk
8:12 Así es. Voy a vivir. Voy a vivir en el mundo.